En Centrafrique, les petits enfants vont à l’école mapa, c’est-à-dire à l’école maternelle. Au Burundi, l’école de brousse se trouve loin de tout centre urbain. Au Tchad. On parle d’école midi lorsque les cours ont lieu l’après-midi.
Pour écrire, en Afrique centrale (Tchad, RCA, Congo-Brazza), on utilise un écritoire, terme générique désignant tout crayon ou stylo.
Au Tchad et au Cameroun, quand on est enfant, on fréquente, c’est-à-dire qu’on va à l’école. Toujours au Tchad et au Congo-Brazza, des camarades de classe ou d’université s’appellent mutuellement des collègues.
Qui dit école dit examens. Pour s’y préparer, au Cameroun et au Tchad, il est coutume de bucher ou de faire le buching en apprenant par cœur ses leçons. En RCA et au Congo-Brazza, les tricheurs préfèrent prévoir une bombe, autrement dit une antisèche.
Nous n’avons pas couvert tous les termes, envoyez-nous les termes qu’on utilise dans votre pays pour parler de l’école : [email protected]
Source: Francophonies Magazine N# 32 Mars-Avril 2014
